Parabéns ao TRADUTOR!!!

                                           Dia 30 de setembro

é considerado o dia Mundial do Tradutor, esse dia foi escolhido por ter sido a data do falecimento de São Jeronimo, o primeiro tradutor da Bíblia para o Latim.  Comemorar esse dia é uma forma de valorizar essa profissão que vem há tempos fazendo as ligações entre os povos. Em Gênesis 11 vemos que a terra toda falava apenas uma língua, com essa língua em comum os homens tentaram edificar uma torre que alcançasse os céus, porém

Deus não pode aceitar tamanha audácia e então confundiu os povos dando a eles diferentes línguas, sendo assim, o mundo passou a não mais se comunicar por inteiro. Desde então a figura do tradutor é primordial para evolução da Humanidade, nos tempos atuais os tradutores possuem campo de trabalho vasto e quanto melhor este melhor também é seu Salário.

A língua de sinais possui também seus tradutores, porém existe uma grande confusão entre dois termos, muito distintos, o "Tradutor de Libras" e o "Intérprete de Libras", Tentarei explicar de forma clara a diferença entre os dois, buscando no dicionário a palavra "traduzir" percebemos que seu significado é "transpor de uma língua para a outra", já a palavra " interpretar" alem de diversos sentidos diz que " traduzir ou verter de uma língua para outra", sendo que a palavra "verter" quando exemplificado no sentido de "traduzir" nos mostra que este é em um sentido diferente, pois ele não é necessariamente feito para uma língua alfabética, como por exemplo, se eu traduzo a Bíblia para alguma língua indígena, ou mesmo a língua de sinais, portanto utilizamos corretamente a palavra interpretar quando apenas estamos "determinando o significado preciso de um texto" , ou no caso a fala de um surdo ou a fala do professor/palestrante surdo para o português, já a tradução cabe aqueles que de fato estão transpor de uma língua para a outra obedecendo regras gramaticais, como concordância, coerência e outras características da formalidade tradutória. 

Não sei se concordam comigo a respeito dessas funções, mas cabe a cada profissional reconhecer suas potencialidade e se esforçar para melhorar a cada dia cada uma dessas características, 

Me despeço agradecendo e parabenizando a cada tradutor que faz parte da minha vida, tantos livros e tantas histórias que jamais poderia interpretar para meu português singelo se não fosse a tradução destes!!! Obrigada !

O que é o Setembro Azul?

Bom dia Comunidade!!!!!!!!

Hoje é dia 26 de setembro, e eu não poderia deixar de dar minha contribuição anual e homenagem aos Surdos de TODO O BRASILL!!!

Mas porque hoje é um dia especial? 

Bem, há muitos anos atrás, em 1880, no mês de setembro aconteceu o Congresso de Milão, este congresso aboliu a língua de sinais na educação dos surdos e a partir dai estes não podiam mais conversar e ter acesso a informação, conhecimento e tantas outras questões com sua língua, eles passaram por vários anos de sofrimento, mas no Brasil as coisas começaram a mudar no ano 2000 com a Lei 10.098 alguns nortes foram dados para a acessibilidade como um todo e em 2002 os surdos conseguiram o reconhecimento de sua língua, com a lei 10.436, e com o decreto 5.626 de 2005 tiveram seus direitos assegurados, o dia 26 foi o escolhido porque neste dia em 1857 foi criada a primeira escola para surdos do Brasil! e em outubro de 2008 a lei 11.796 chegou para instituir o dia Nacional do Surdos, com isso o mês de setembro se tornou um marco para os surdos, sendo então comemorado o "Setembro Azul" neste mês a comunidade Surda se reúne em diferentes momentos para comemorar essas lutas e vitórias, sempre buscando entender as próximas batalhas e para isso realizam  oficinas, seminários, encontros, confraternizações e diferentes manifestações.

E O AZUL? também possui um conceito especial, na época da segunda guerra mundia, pessoas com deficiência usavam uma faixa azul no braço, e os surdos estavam entre estes considerados incapazes, mas claro que a comunidade não quer lembrar do seu dia apenas com momentos triste, por isso a cor do laço é tão vibrante, o Azul turquesa, representa o SER SURDO que não tem vergonha de SER SURDO!

PARABÉNS A TODOS VOCÊS QUE LUTAM HÁ ANOS PARA A ACESSIBILIDADE ACONTECER!!!

TAMO JUNTO! 

Referencias: 

Brasil, Lei 11.796 de 20 de outubro de 2008, disponível em : http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2008/Lei/L11796.htm

Brasil, Lei 10.436 de 24 de abril de 2002, disponível em : http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/L10436.htm

Brasil, Lei 10.098 de 19 de dezembro de 2000, disponivel em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L10098.htm

Brasil, Decreto 5.626 de 22 de dezembro de 2005, disponivel em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm

web site: revista reação: Disponivel em ; http://www.revistareacao.com.br/website/Edicoes.php?e=94&c=9417&d=0

Pre projeto de Mestrado, como fazer?

Mas afinal? Como elaborar um pré projeto?

Vamos logo ao ponto, ultimamente estou lendo bastante sobre o que escrever em um pré projeto de pesquisa para entrar no mestrado e então aqui resumidamente estão os principais pontos a serem abordados, mas lembrem-se cada seleção de mestrado possui seus requisitos e devemos ficar bem atentos a isso: 

1: Titulo: Crie um titulo curto e que realmente expresse o que você pretende. (melhor deixar para pensar isso por ultimo)

2. Delimitação do tema: o tema é normalmente mais abrangente, ou seja, se estudo educação de surdos, tenho isso como tema, mas e qual a delimitação que irei estudar, por exemplo, "A educação de surdos na escola inclusiva da cidade de xxxx", mas não é só isso, em seu texto você precisa responder algumas perguntas, sendo elas: Quem vou estudar? Qual o tempo se passou a pesquisa?Onde esse fenômeno que pretendo estudar ocorre? o que tenho que estudar? Respondido isso você já terá seu tema delimitado.

3. Referencial Teórico: Na minha opinião essa é a parte mais difícil, pois é aqui que mostramos nosso embasamento teórico e capacidade de interligação dos temas. Para se ter um bom projeto escolha antes de iniciar algumas obras pertinentes e faça leituras sistemáticas, encontrando ligações entre os pensamentos dos autores, assim na hora de escrever seu texto fluirá com maior facilidade. inicialmente faça tópico, como por exemplo dentro do tema"A educação de surdos na escola inclusiva da cidade de xxxx", o que o meu leitor precisa saber para compreender, sendo ele um leigo, então comece elencando os pontos a serem abordados e discorra sobre eles, jamais se esquecendo de citar os autores dos quais você se embasou.

4. Justificativa: Aqui é necessário comprovar a necessidade do seu estudo, então comece respondendo algumas perguntas norteadoras como: Porque essa pesquisa é importante? Com que frequência esta sendo pesquisado esse tema que pretendo estudar? Qual o impacto que minha pesquisa causará na sociedade? Porque devo doar meu tempo para pesquisar esse assunto? Existe alguma coisa que priorize esse meu estudo? responda isso também se embasando teoricamente, seguindo regras da ABNT.

5. Especificação de vinculo com uma das linhas de pesquisa: aqui seja breve, escreva claramente em qual linha de pesquisa pretende estar e sob a orientação de qual professor.

6. Objetivos: Especifique o objetivo geral e o separe dos objetivos específicos, não se esqueça que o mestrado é um lugar de estudo e pesquisa, portanto deve estar em seus objetivos publicações e apresentações de trabalho. 

7. Metodologia: Explique em texto corrido detalhadamente quais serão os passos a serem tomados para que a pesquisa se concretize, então diga que irá estudar, depois fazer entrevistas, e por fim explique como será a organização de dados e as demais fases do seu projeto. 

8. Cronograma: Em forma de quadro, especifique o que será feito durante os 24 meses de sua pesquisa( normalmente os programas de mestrado tem um cronograma de 2 anos).

9. Bibliografia: muito importante não se esquecer de nenhum autor mencionado durante o texto. 

bem amigos obrigada por lerem até aqui e boa sorte para todos nós que vamos em prol

de melhoras! #partiumestrado